French translation help?

[pdf1455]

Bonjour tout le monde!

Can someone help me translate the following sentences in English?

I've encountered these sentences but I have no idea what it means.



1.) Le concierge. Je sais tout. Je vous attendais.

2.) J'ai peur. Je ne sors pas depuis environ trois ans un jour.

3.) c'etait qui
4.) c'etait quoi

5.) oui a fait ca

6.) et vite

7.) Je ne crois pas te connaitre

8.) risque rien ici

9.) vous l'avez trouvee?

10.) tout les autres magasins sont averts

11.) pourquoi cette banque n'est elle pas ouverte?

*whew*

ouais, I know its quite long. sil vous plait. help me. aidez moi??

merci to the kind french native or anyone pro at the language ^^

[Teacherangele]

Et voici les traductions:

1.) Le concierge. Je sais tout. Je vous attendais.
The janitor. I know everything. I was waiting for you.

2.) J'ai peur. Je ne sors pas depuis environ trois ans un jour.
I'm afraid. I don't go out for about three years" (and) a day.

3.) c'etait qui
Who was it ?

4.) c'etait quoi
What was that?

5.) oui a fait ca*
*I suspect it should be Qui a fait ça ? = Who did that?

6.) et vite
and fast

7.) Je ne crois pas te connaitre
I don t think I know you

8.) risque rien ici
... don"t risk anything here

9.) vous l'avez trouvee?
Did you find it?

10.) tout les autres magasins sont averts
It should be ouverts instead of averts.
All the other stores are open.

11.) pourquoi cette banque n'est elle pas ouverte?
Why this bank is not open?

[pdf1455]

bonjour! merci for helping me.

but I just want to know why It should be ouverts instead of averts?


hope you can explain.

[Teacherangele]

Salut,

Simply because averts doesn't exist in French. You may have heard it that way as your listening skill is not yet used to all French sounds and accents.

However, you can encounter averti meaning informed or experienced as in une personne avertie An informed / experienced person.

I hope I answered your question!

Angèle

[pdf1455]

thanks!

[soleadd13]

the Whole move the ball through him
He allows his golf to happen, he doesn’t demand that it happen. About Golfing Zen: This is the first in a scotty cameron newport 2continuing series of short essays dealing with the application of Eastern spiritual philosophy to your ping g10 drivergolf game. The title says “Zen,” but thdiscussion will apply equally to the other Eastern disciplines: Buddhism, Taoism, etc.

[roxay74593]

what's the menu

[raimasmith_86078]

Thank you for your contributions! Very interesting!

[jaehwi]

Hi raimasmith,

You're very welcome-! Feel free to let us know if you have any question about French.

Team FrenchPod101.com