Learn French Idioms and Proverbs with FrenchPod101.com! In this 5-lesson series, you’ll learn how to say some witty French proverbs, and the meanings and origins of these clever French sayings. We'll also cover tricky French vocabulary!
| Lesson |
Title |
Topic |
Function |
Conversation in target language |
Cultural Insight |
Vocabulary / Expressions |
Grammar |
| 1 |
Oh, Did You Hear the Latest News in France? |
Rumors |
Using the proverb "There's no smoke without fire" |
Marine: Hé Thomas, tu as entendu la nouvelle ?
Thomas: Non ?
Marine: Il parait que Sophie a un autre petit ami ! Tu crois que c'est vrai ?
Thomas: Je ne sais pas mais en tout cas. Il n'y a pas de fumée sans feu !
|
Missing |
il n'y a pas, sans, feu, fumée |
Gossip: Reality or Fiction? |
| 2 |
The French Words That Cost You a Fortune! |
Bookstore |
Distinguishing false friends |
Un éxpatrié: Bonjour. Je voudrais emprunter un livre.
La vendeuse: Désolée, nous vendons des livres. C'est une librairie ici. Ce n'est pas une bibliothèque.
Un éxpatrié: Aah ok. Vous avez des livres de Marcel Pagnol ?
La vendeuse: Oui, là. C'est 10.50 euros.
Un éxpatrié: Hmmm, ah c'est bon, j'ai de la monnaie. Voilà un billet de 50 euros !
La vendeuse: Je ne comprends pas. Vous n'avez pas de monnaie ! |
Marcel Pagnol |
désolé(e), emprunter, livre, vendre, librairie, bibliothèque, la monnaie, billet, prêter, comprendre |
False friends in French |
| 3 |
Don't Get Egg on Your Face in France! |
War |
Understanding the proverb "We don't make omelets without breaking eggs" |
Napoleonus: Aux armes ! Partons a la conquete !
Pascalus: Oui mais.... je ne veux pas risquer ma vie !
Napoleonus: Pascalus ! Pense a la grandeur ! Et puis.....On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs. |
Missing |
qui, dîne, coucher, dort, lever, le corbeau, homme, écartent, poule |
Actions that bring changes: benefit or curse? |
| 4 |
What Time Did You Say It Is in France? |
Neighbors |
Dropping the formality |
Invité: Bonjour, Madame.
Maitresse de maison: Appelle-moi Gene. Geneviève quoi !
Invité: Des fleurs pour vous.
Maitresse de maison: Ben non... tutoie-moi. Ne cherche pas midi à quatorze heures. Et merci pour les fleurs.
Invité: D'accord, Gene.
Maitresse de maison: Ici Pas de chichi ! C'est à la bonne franquette !
Invité: Ok. Alors, une bière Gene. |
Missing |
chercher, midi, franquette, chichi |
Proverbs that keep it simple |
| 5 |
French Idioms: Is a French Arm and Leg Too Expensive for You? |
Christmas shopping |
Venting frustration with proverbs |
Laure: Hé Laurent, dans trois jours, c'est Noël ! Tu as acheté les cadeaux ?
Laurent: Pff ! Non je suis pas sorti de l'auberge! Ma mère veut une sortie de bain Sonia Rykiel et mon père un costume De Fursac !
Laure: Ouh là là ! Ça coûte bonbon ! Il faut que tu décroches la timbale ! |
Who the Hell is Sonia Rykiel? |
Noël, cadeau, auberge, sortie de bain, costume, bonbon, timbale, acheter, vouloir, falloir, décrocher |
Proverbs that vent frustration |
