Learn how to use various French relative pronouns to link concepts between thoughts and sentences
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Virginie: Bonjour à tous et bienvenue sur frenchpod101.com. C’est Virginie et je suis ici avec JP, hey. |
| JP: Salut Virginie, this is JP. Are There Haunted Forests In France? In this lesson we're going to talk about some relative pronouns in French. |
| Virginie: Yes such as “qui, que, dont, où” you probably heard those before. |
| JP: I've heard of them yes. Now the conversation takes place in a forest near the river Yonne which we talked about last week. |
| Virginie: Voilà, notre conversation se passe entre Pauline et Julien. |
| JP: The same characters from last week. |
| Virginie: Exactly and I will be Pauline and JP will be Julien. |
| JP: You always get to be Pauline, just kidding. |
| Virginie: You want to be the girl? |
| JP: No I don't. The speakers are friends and therefore they will be speaking informal. |
| Virginie: Let's listen to the conversation. |
| DIALOGUE |
| Julien : Bon, on est perdu. |
| Pauline : Mais non ! Regarde, c’est la rivière dont je t’ai parlé hier. |
| Julien : Ok. Mais je ne suis pas très rassuré, moi. |
| Pauline : Tu regardes trop de films. |
| Julien : Peut-être…et ça ? C’est la forêt où tu fais du jogging ? |
| Pauline : Oui, et c’est la forêt où ils ont tourné le Pacte des Loups ! |
| Julien : Qu’est-ce que c’est, le Pacte des Loups ? |
| Pauline : C’est un film qui parle d'une bête qui dévore les habitants d'un village de France au XVIIIe siècle. |
| Julien : Ah bon ? |
| Pauline : Oui, et beaucoup de gens meurent à la fin. |
| Julien : Je vais rentrer à Paris, moi. |
| Pauline : Je plaisantais ! Et puis, c’est une forêt que je connais bien. Pas de danger. |
| Virginie: Encore une fois, avec des sous-titres. |
| JP: Once again, with English subtitles. |
| Julien : Bon, on est perdu. |
| : Okay, we're lost. |
| Pauline : Mais non ! Regarde, c’est la rivière dont je t’ai parlé hier. |
| : No we're not! Look, this is the river I told you about yesterday. |
| Julien : Ok. Mais je ne suis pas très rassuré, moi. |
| : Okay. But I'm not reassured. |
| Pauline : Tu regardes trop de films. |
| : You watch too many movies. |
| Julien : Peut-être…et ça ? C’est la forêt où tu fais du jogging ? |
| : Maybe...what about this? Is this the forest you jog in? |
| Pauline : Oui, et c’est la forêt où ils ont tourné le Pacte des Loups ! |
| : Yes, and it's the forest where they shot "The Blair Witch Project!" |
| Julien : Qu’est-ce que c’est, le Pacte des Loups ? |
| : What is "The Blair Witch Project?" |
| Pauline : C’est un film qui parle d'une bête qui dévore les habitants d'un village de France au XVIIIe siècle. |
| : It's a movie that talks about a beast devouring the inhabitants of a village in France in the 18th century. |
| Julien : Ah bon ? |
| : Really? |
| Pauline : Oui, et beaucoup de gens meurent à la fin. |
| : Yes, and they die at the end. |
| Julien : Je vais rentrer à Paris, moi. |
| : I'm going back to Paris. |
| Pauline : Je plaisantais ! Et puis, c’est une forêt que je connais bien. Pas de danger. |
| : I was kidding! Besides, it's a forest I know well. No danger. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Virginie : So they’re lost. |
| JP : Pas du tout. |
| Virginie : Nan, ils sont pas perdus. |
| JP : No, not at all, pas du tout. |
| Virginie : Pauline connaît bien la forêt. |
| JP: Okay, she knows this place, she knows the forest, but Julian is a Paris boy, he's a city boy. |
| Virginie: Un garçon de la ville. |
| JP: And he's getting scared. |
| Virginie: Voilà, et en plus elle lui parle du film “Le pacte des Loups”. |
| JP: “The Brotherhood of the Wolf” |
| Virginie: Voilà. |
| JP: Is that a real film? |
| Virginie: Oui oui, c’est un film des années 90. |
| JP: “From the '90s” |
| Virginie: Oui et comme elle dit c’est une grosse bête qui mange des gens. |
| JP: “It's a beast that devours the people”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: That is frightening, I'm frightened a little bit just talking about this lesson. |
| Virginie: Ça fait très très peur, moi je vais partir en courant. |
| JP: She's going back to Paris ladies and gentlemen. |
| Virginie: I'm back. Mais elle lui dit “Je plaisantais”, “I was joking”. |
| JP: Okay “I was just kidding”, “I'm just kidding” “Je plaisantais”. |
| Virginie: Yeah because she was telling him “That's the forest where they shot the movie “Le Pacte des Loups”. |
| JP: She was just trying to scare him. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: Alright so that forest wasn't particularly haunted but are there really haunted places in France? |
| Virginie: Well, il y a des rumeurs. |
| JP: Okay so there's rumors of what? |
| Virginie: Il y a des forêts en Bretagne qui sont supposées être hantées. |
| JP: Okay in Brittany. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: The extreme northwest of France. |
| Virginie: Ouais. C’est la tradition celtique qui dit que il y a des forêts hantées, des fantômes. |
| JP: “This is the Celtic tradition that there's ghosts in the haunted forests in Brittany” |
| Virginie: Voilà. But there are many more stories all over France, but I'm not too sure about them. |
| JP: Are you scared of going into haunted forests in France? You're scared now, |
| Virginie: Let's listen to some vocabulary here. |
| VOCAB LIST |
| être perdu(e)(s) [natural native speed] |
| to be lost |
| être perdu(e)(s) [slowly - broken down by syllable] |
| être perdu(e)(s) [natural native speed] |
| rassuré(e) [natural native speed] |
| reassured |
| rassuré(e) [slowly - broken down by syllable] |
| rassuré(e) [natural native speed] |
| une forêt [natural native speed] |
| a forest |
| une forêt [slowly - broken down by syllable] |
| une forêt [natural native speed] |
| faire du jogging [natural native speed] |
| to jog, to run |
| faire du jogging [slowly - broken down by syllable] |
| faire du jogging [natural native speed] |
| tourner (un film) [natural native speed] |
| to shoot (a movie) |
| tourner (un film) [slowly - broken down by syllable] |
| tourner (un film) [natural native speed] |
| rentrer [natural native speed] |
| to go in to, to go inside |
| rentrer [slowly - broken down by syllable] |
| rentrer [natural native speed] |
| plaisanter [natural native speed] |
| to joke |
| plaisanter [slowly - broken down by syllable] |
| plaisanter [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Virginie: So la première expression c’est “faire du jogging”. |
| JP: “Faire du jogging”. That sounds like Jogging, but in English you can say “I jog”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: But in French you have to say “I do jogging”. |
| Virginie: Voilà, c’est comme ça, “je fais du tennis”. |
| JP: “I do tennis”, “I play tennis”. |
| Virginie: “Je fais du foot”. |
| JP: “I play soccer”. |
| Virginie: “Je fais de l’athlétisme”. |
| JP: “I run track”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: So I'm realizing now that we have a bunch of different verbs in English, to talk about running track, or playing football, or playing tennis but in French it's all “faire” |
| Virginie: Voilà, toujours le verbe “faire”, donc notre deuxième expression c’est “être perdu”. |
| JP: “To be lost”. |
| Virginie: Voilà. Julien dit, “On est perdu”. |
| JP: “We're lost” |
| Virginie: Voilà, et c’est différent du verbe “se perdre” par exemple. |
| JP: “Se perdre” would be “To get lost”. |
| Virginie: Voilà. C’est un verbe pronominal. “Je me perds”. |
| JP: So it's reflexive so “I'm getting myself lost” right? “I'm getting lost right now”. |
| Virginie: Voilà, c’est ça. JP, tu te perds ! |
| JP: “JP you're getting lost”, “You're losing yourself”, oh no. |
| Virginie: Stay with me don't go there. |
| JP: Non non, je suis perdu. |
| Virginie: Ah tu es perdu, déjà tu es perdu. |
| JP: “I'm already lost”. |
| Virginie: Moi je me perds. |
| JP: Ah, you’re getting lost. |
| Virginie: Dans les méandres de la grammaire Française. Yeah this is not... |
| JP: The complexities of the French grammar. |
| Virginie: Voilà. Et la dernière expression donc c’est “Je ne suis pas très rassuré, moi”. |
| JP: Okay how appropriate, “I am not that reassured”. |
| Virginie: C’est Julien qui dit ça dans le dialogue, “je ne suis pas très rassuré” comme “j’ai un peu peur”. |
| JP: “I'm a little scared” is what it means right? |
| Virginie: Oui, voilà. |
| JP: “I'm not reassured” means “I'm scared”. |
| Virginie: Voilà. Et on l’utilise beaucoup en français, “ouh, je suis pas très rassurée moi”. |
| JP: “I'm not feeling good about this”. |
| Virginie: Oui voilà. “Pas très rassuré”. Et par contre si tu veux rassurer quelqu’un. |
| JP: “If you want to reassure someone”. |
| Virginie: Tu dis “je te rassure”. |
| JP: Okay it's like saying, “Don't worry”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: But it's really saying “I reassure you”. |
| Virginie: Oui. Je te rassure, je reste ici. |
| JP: It's funny whenever we say “je te rassure” we're always reaching out with our left hand. |
| Virginie: Voilà, c’est exactement ce qu’on est en train de faire dans le studio. |
| JP: We're both doing it right now, je te rassure. |
| Virginie: “Je te rassure”, and you will hear it a lot in France, “je te rassure, je te rassure, c’est pas grave, c’est pas grave”. Voilà. Shall we talk about grammar? |
| JP: Okay let's do that. |
Lesson focus |
|---|
| Virginie: Donc aujourd’hui nous allons voir les pronoms relatifs. |
| JP: “The relative pronouns”. |
| Virginie: Le premier de notre liste c’est “dont”. |
| JP: “Dont” that's the hardest one Virginie, we're starting with the hardest one. |
| Virginie: Is that bad? |
| JP: No, no, no. |
| Virginie: Okay, dans le dialogue nous avons “la forêt dont je t’ai parlé”. |
| JP: “The forest of which I spoke to you”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: We would say in English- |
| Virginie: Voilà. |
| JP: -“The forest I talked to you about”. |
| Virginie: Ok, je vais essayer d’expliquer, c’est pas très difficile. |
| JP: Not at all. |
| Virginie: Par exemple JP, si je te dis “je t’ai parlé de la forêt”. |
| JP: “I talked to you about the forest”. |
| Virginie: Voilà. Tu vois il y a le petit “de”. |
| JP: “De la forêt”. You heard that “de”. |
| Virginie: Si tu veux commencer ta phrase avec “la forêt”, then you're going to use “dont” because it's a little “de” in the sentence. |
| JP: So if you're going to make a relative clause out of a phrase with “de” in it you're probably going to have “dont” |
| Virginie: Voilà, c’est ça. Donc again “je t’ai parlé de la forêt”. |
| JP: “I talked to you about the forest”. |
| Virginie: Voilà, et donc “c’est la forêt dont je t’ai parlé”. |
| JP: That's “The forest about which I talked to you”. |
| Virginie: Voilà, exactement. Donc un autre exemple, JP j’ai besoin de la voiture. |
| JP: “JP I need the car”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: “Which car?”, “What car Virginie?” “I don't have a car for you”. |
| Virginie: La voiture dont j’ai besoin. |
| JP: Okay “The one that I need”. |
| Virginie: Voilà, c’est ça, donc j’ai besoin de la voiture. You're going to use “dont” if you want to reverse your sentence, “la voiture dont j’ai besoin”. |
| JP: “The car that I need”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: If you know how to use “besoin” you know that “de” always goes with “besoin”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: So if somehow you got “besoin” in a relative clause you're going to use “dont”. |
| Virginie: Voilà, exactement. Et ça marche pour à peu près tous les verbes suivis par “de”. |
| JP: “All of the verbs that are followed by “de” like “parler de” |
| Virginie: “Avoir envie de”, “Se moquer de”, ah oui, “se moquer de”. “To mock someone”, “To make fun of someone”. |
| JP: Exactly, yeah, I know that verb very well. |
| Virginie: Why do you say that? |
| JP: Parce-que je suis l’homme dont tu te moques beaucoup. “I'm the guy that you always make fun of”. |
| Virginie: It's true. |
| JP: So that's “dont” that was the hardest one of these relative pronouns, now the rest of them are easy, what's next? |
| Virginie: “Où”. |
| JP: “Où” means “where”. |
| Virginie: Voilà. Et c’est très facile, dans le dialogue c’est “la forêt où tu fais ton jogging”. |
| JP: “The forest where you do jogging”, “Where you jog”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: So all the relative clauses where you need a location, so “where”. |
| Virginie: Par exemple “je travaille dans cet immeuble”. |
| JP: “I work in this building”. |
| Virginie: “C’est l’immeuble où je travaille”. |
| JP: “It's the building where I work”. “Où je travaille”. |
| Virginie: Voilà. So whenever you're talking about a place, a location. |
| JP: And it works just the same as “Where” in English. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: The same relative pronoun that talks about location. |
| Virginie: Voilà, très facile. Ensuite nous avons “qui”. |
| JP: “Qui” means “Who”. |
| Virginie: Voilà. C’est un peu comme en anglais aussi. |
| JP: A little bit, yeah. |
| Virginie: Dans le dialogue elle dit “c’est un film qui parle d’une bête”. |
| JP: “A film that talks about beasts” now we just said this was “Who” right? But in English you only use “Who” with animate things like people. |
| Virginie: Oui. |
| JP: Or maybe an animal that you really like. |
| Virginie: Oui, et en français- |
| JP: In French it's not the case, in French what's going on is that this “qui” is replacing the subject of the verb. |
| Virginie: Oui, dans le dialogue elle dit : “C’est un film qui parle d’une bête” donc “le film parle d’une bête”. |
| JP: Okay so “It's the film”. |
| Virginie: Voilà, “le film” c’est le sujet. “Le film parle d’une bête”. |
| JP: The word “le film” is the subject and the film talks about a beast, now since it's the film that's talking we're going to need a relative pronoun that stands for the subject which is “qui”. |
| Virginie: Exactly. C’est un film QUI parle de. |
| JP: Okay, “qui”. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: Now the relative pronoun “qui” takes the place of a subject, so now we're also going to need a relative pronoun that takes the place of an object. |
| Virginie: Oui et ça va être le pronom “que”. Dans le dialogue elle dit : “c’est une forêt que je connais bien”. Elle connait bien quoi ? Elle connait bien la forêt. |
| JP: So since it's “je connais quoi” so that “quoi” is going to be a direct object, complément d’objet direct. |
| Virginie: Voilà. |
| JP: So we're going to use “que”. |
| Virginie: Voilà, “l’homme que je connais bien”. |
| JP: “The man who I know well” or “The man that I know well”. |
| Virginie: “Le film que je regarde”. |
| JP: “The movie that I'm watching”. |
| Virginie: Yeah exactly, “I'm watching what?”, “I'm watching a movie”, it's an object then you're going to use “que”. I think we're done with our relative pronouns. |
| JP: That's right we've got “que” that replaces objects, “qui” that replaces subjects, “où” that replaces places and “dont” that replaces phrases that start with “de”. |
| Virginie: Voilà, exactement. Merci JP. |
| JP: You're welcome, piece of cake. It's time to go? |
Outro |
| Virginie: It is. Well, thank you for listening, merci d’avoir écouté et à très bientôt ! |
| JP: À la prochaine ! |
| Virginie: Au revoir ! |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide